"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
"সেক্রেটারি জগতের কিংবদন্তী"
"কী সমস্যা"
"সেক্রেটারি কিমের?"
"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
তুমি এখানে কী করছো...?
আমি শুনেছি যে আমার যেই স্মৃতিগুলো আছে সেগুলো নকল।
তোমারও কি তাই মনে হয়?
এটা কি আসলেই জটিল একটা প্রশ্ন...
...এতখানি যে তুমি আমাকে উত্তর দিতে পারছো না?
আমি আজ আমাদের বিশেষ অতিথির সাথে পরিচয় করিয়ে দেব যে আমার সাথে স্টেজে থাকবে।
পরিবেশন করছি, মডেল, কিম নায়েয়ন।
এর মানে কি...
...যে আমার স্মৃতিগুলো...
...নকল?
আমি মাঝে মাঝে...
...আমার ছোটবেলার স্বপ্ন দেখি...
...যেগুলোর অর্থ সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই।
যদি...
আমার স্বপ্নে...
তোমাদের বাবা কাজে গেছে।
তুমি ফালতু কথা চালিয়ে যাচ্ছো কেন?
মহিলাটা অদ্ভূত হয়ে গেছে।
না, মিসো। ওটা কোনো মহিলা না। এটা একটা মাকড়শা।
একটা বড় মাকড়শা।
-আমি ভয় পাচ্ছি, সেয়ংহিয়ন! -মিসো!
তুমি ওখানেই থাকো। এখানে এসো না।
আমি পারবো না, সেয়ংহিয়ন!
-আমাকে একা ছেড়ে যেও না! -আমি তোমাকে বলেছিলাম এদিকে না আসতে!
আমার মনে আছে।
মিসো।
জাগো, মিসো!
কিম মিসো!
ওঠো, সেক্রেটারি কিম!
কিম মিসো!
"পর্ব ১১"
মা...
মা!
মা?
মা!
তুমি মা না।
ছোট বাচ্চা।
তুমি তোমার মাকে খুঁজছো?
হ্যাঁ।
আমি কি তোমাকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাবো?
সত্যি?
কিন্তু আমার মা তো হাসপাতালে। আমি আসলেই যেতে পারবো?
অবশ্যই।
আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যেতে পারি।
চলো যাই।
"বিপদ"
মহিলা, আমি যদি এখানে এর রাতের জন্য ঘুমাই তুমি আসলেই আমার মায়ের কাছে নিয়ে যাবে?
মহিলা! প্লিজ আমাকে ওই ছেলেটার মত একটা ব্রেসলেট দাও।
সেয়ংহিয়ন।
লি সেয়ংহিয়ন।
সেয়ংহিয়ন?
আমি বলেছি এটা সেয়ংহিয়ন।
সেয়ংহিয়ন। সেয়ংহিয়ন।
তুমি আসলেই খুব বোকা।
আমি বোকা না।
আমার পাঁচ বছর বয়স কিন্তু আমি আমার বোন মালহুই এর চেয়ে ভালো পড়তে পারি।
তুমি জানো মারা যাওয়ার মানে কী?
বাবা বলেছে যে মা মারা যেতে পারে যেহেতু সে অসুস্থ।
মা মারা গেলে কী হবে?
আমি জানি না।
তুমি কি বোকা?
কী?
আমার বোন পিলনাম বলেছে যে মা যদি মারা যায়, তার মানে আমরা আর তাকে দেখতে পাবো না।
তোমার বয়স নয় কিন্তু তুমি সেটাও জানো না?
তুমি নিশ্চয়ই বোকা।
কাকে বোকা বলছো?
অবশ্যই কেউ মারা গেলে তাকে আর দেখতে পাবেনা।
এর মানে কি মা মারা গেলে আমি আর তাকে দেখবো না?
না।
দাঁড়াও, তা না।
চুপ করো। আমি বুঝতে পেরেছি, তাই প্লিজ চুপ করো, ঠিক আছে?
তোমাদের চুপ থাকা উচিত, তাইনা?
বাবা যেকোনো সময় বাড়িতে চলে আসবে।
আমি দুঃখিত। আমরা চুপ থাকবো।
বাবা?
কিন্তু বাবা এখন হাসপাতালে...
আমি তোমাদের বলেছি যে বাবা কাজে গেছে।
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে। তোমরা মায়ের সাথে চুপচাপ অপেক্ষা করো না কেন?
মা এখন হাসপাতালে...
চুপ, মিসো।
তুমি ফালতু কথা বলে যাচ্ছো কেন?
আমার মনে হয় সে এখনো আধোঘুমে, মা।
আমি তাকে শান্ত করবো, প্লিজ চিন্তা কোরো না।
আমরা চুপচাপ থাকবো।
মহিলাটা অদ্ভূত হয়ে গেছে।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
মিসো, কান্না থামাও।
তুমি যদি কান্না থামাও, আমি তোমাকে মজার কিছু একটা দেব।
-মজার কিছু? -হ্যাঁ।
এইযে নাও। একটা ক্যারামেল।
কথা দাও এটা খাওয়ার পর তুমি কান্না থামাবে, ঠিক আছে?
এটা কি মজার?
ক্যান্ডিটা উপভোগ করো।
মহিলা...
মা।
তোমার ছোটবোন ঘুমাচ্ছে।
তোমার চুপ থাকা উচিত।
হ্যাঁ, মা। বাবা ফিরে আসার আগ পর্যন্ত আমরা চুপ থাকবো।
না।
বাবা ফিরে আসবে না।
কারণ...
আমি তোমার মা না।
ওই লোকটাকে আমি আমার সব দিয়েছি।
কিন্তু জানা গেলো সে সেই মানুষ নয়।
তার কারণে, আমি আমার বাচ্চাকেও নষ্ট করেছি।
এখন...
...সে নিশ্চয়ই তোমাদের মত দুই ছেলেমেয়ে নিয়ে শান্তিতে ঘুমাচ্ছে।
একা আমি কষ্ট পাচ্ছি কেন? কেন!
আমার একমাত্র পাপ এই যে আমি তাকে ভালোবাসতাম।
যদি আমি মারা যাই...
তোমার কি মনে হয় সে নিজেকে অন্তত কিছুটা দোষী ভাববে?
চলো একসাথে যাই।
আমি একা যেতে চাইনা।
তোমাদের দুজনের আমার সাথে আসা উচিত।
তোমার ওই কাপুরুষকে ভুলে যাওয়া উচিত।
তুমি এখন আবার নতুন করে শুরু করতে পারো!
তুমি এখন এইসব থামিয়ে দিতে পারো।
প্লিজ আমাদের যেতে দাও।
আমি কথা দিচ্ছি তোমার নামে মামলা করবোনা।
প্লিজ?
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
আমি অনেক দূর চলে এসেছি।
আমাকে স্বান্ত্বনা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
না।
না, মহিলা!
প্লিজ এমন কোরো না!
সাহায্য করো!
-না! -দুঃখিত তোমাকে এর মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে।
না!
আমি দুঃখিত।
প্লিজ ওটা কোরো না!
প্লিজ শেষবারের মত আমার দিকে তাকাও...
... তার পক্ষ থেকে।
কেউ আছে!
কেউ একজন, সাহায্য করো!
প্লিজ সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
না!
কেন?
সেয়ংহিয়ন।
তুমি ওখানে কী করছো, সেয়ংহিয়ন?
মিসো, ওখানেই থাকো।
-এখানে এসো না। -ওহ?
ওটা কি?
মহিলাটা?
মহিলাটা অদ্ভূত হয়ে গেছে।
আমি ভয় পাচ্ছি।
মিসো তো এটাও জানেনা তার মা মারা যাবে কিনা।
আমি তাকে মৃত্যুর ব্যাপারে এভাবে জানতে দিতে পারিনা।
না, মিসো।
ওটা মহিলাটা না।
ওটা...
...একটা মাকড়শা।
অনেক বড় একটা মাকড়শা।
আমি মাকড়শাটাকে ভয় পাচ্ছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে, মিসো।
মাকড়শাটা এখানে আসবে না, তাই কেঁদো না।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমার পা, সেয়ংহিয়ন।
আমার পায়ে অনেক ব্যথা হচ্ছে।
আমি বাইরে থেকে কাঁচি নিয়ে এসে তোমার পা খুলে দেব।
মরা মহিলাটা আমার ঠিক উপরে।
মিসো।
মিসো, তুমি ওখানে আছো তো, তাইনা?
সেয়ংহিয়ন!
তুমি কাঁদছো কেন?
মাকড়শাটা তোমাকে কামড় দিয়েছে?
আমরা কী করবো?
আমি ঠিক আছি।
মিসো এখানে আছে।
আমি ওখানে মিসোর সাথে আছি।
মিসো, ভালো করে শোনো।
ঠিক আছে।
আফ্রিকায় মানুষের মত বড় বড় মাকড়শা আছে।
ওগুলো আসলেই ভয়ঙ্কর।
তুমি যদি ওদের চোখের দিকে তাকাও, ওরা তোমাকে কামড়ে দিবে।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
আমার মনে হয় মাকড়শাটা ওখানে আছে।
ভালো করে চোখ বন্ধ করো আর ওটার দিকে তাকাবে না।
-বুঝতে পেরেছো? -ঠিক আছে।
চলো এখন বাড়ি যাই।
হাত ধরো আর আমার সাথে এসো।
ঠিক আছে, সেয়ংহিয়ন।
এটা আমাদের বাড়ি।
এটা আসলেই খুব কাছে।
তোমার একা একা বের হওয়া উচিত না যদি ভোররাতে ঘুম ভেঙ্গে যায় তাও।
-বুঝতে পেরেছো? -আচ্ছা।
কিন্তু জানো, আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
বি...
বিয়ে?
হ্যাঁ, তুমি একটা রাজপুত্রের মত।
কিন্তু সেয়ংহিয়ন, তোমার কাছে কি অনেক টাকা আছে?
-টাকা? -হ্যাঁ।
বাবা আমাকে বলেছে একটা বড়লোককে বিয়ে করতে।
আসলে...
আমার মনে হয় আছে, যেহেতু আমার বাবার অনেক টাকা আছে।
কত টাকা আছে?
তুমি কি ন্যান্যা'স সুইট হোম কিনতে পারবে?
ঐ পুতুলটা, ন্যানা?
ওটা ইয়ুমইয়াং ইন্ডাস্ট্রিজের।
ইয়ুমইয়াং ইন্ডাস্ট্রি আমাদের সহায়ক কোম্পানির একটা।
সহায়ক কোম্পানি?
এটা কি? এটা কি কোনো ধরণের খাবার?
যেই ফ্যাক্টরিতে ন্যানা'স সুইট হোম বানায় সেগুলোর মালিক আমার পরিবার।
জলদি করো আর আমাকে বিয়ে করার কথা দাও।
-আমি পারবো না। -কেন না?
বিয়ে হয় দুইজন প্রাপ্তবয়ষ্কের মধ্যে যারা একে অপরকে ভালোবাসে।
তাহলে আমরা পরে করতে পারি যখন আমরা বড় হয়ে এমন লোক হব যারা একে অন্যকে ভালোবাসে।
ঠিক আছে। চলো সেটা করি।
কথা দিলাম!
আমি আবার তোমাকে দেখতে আসবো।
এভাবেই আমরা নিরাপদে বাড়ি ফিরেছি।
"থানা"
সেয়ংহিয়ন।
-সেয়ংহিয়ন। -সেয়ংহিয়ন।
তুমি ঠিক আছো, সেয়ংহিয়ন?
সেয়ংহিয়ন...
চলো একসাথে যাই।
এদিকে এসো।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, মহিলা!
মা, না!
-না! -কী হয়েছে, সেয়ংহিয়ন?
-মা, না! -কী হয়েছে?
-না! -প্লিজ ডাক্তারকে ডাকো!
না, সেয়ংহিয়ন।
যেন কিছুই হয়নি এমন ভান ধরা কঠিন ছিলো।
আমি প্রায়ই ভাবতাম তুমি ভালো আছো কিনা।
আমি...
...ওই এলাকাটায় আবার যেতে চাই।
আমরা অল্প কিছুক্ষণের জন্য থামতে পারিনা?
আমি তোমাকে আবার দেখবো বলে যে কথা দিয়েছিলাম সেটা রাখতে চেয়েছিলাম।
"ইয়ুমইয়াং ল্যান্ড কনস্ট্রাকশন সাইট"
আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে কিছু থাকবে না।
কিন্তু আমি কথা দিয়েছিলাম আবার ওকে দেখতে যাব।
হ্যালো, এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর।
ওই ঘটনার পর,
ওই মহিলার মত চেহারা এমন মহিলাদের দিকে তাকানো আমার জন্য কঠিন ছিলো।
আমি সবগুলো সরিয়ে ফেলেছি, এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর।
কেবল টাই এর দিকে তাকালে আমি ভয়ঙ্কর আঘাত পাই...
... কিন্তু এটা সহ্য করার মত ছিলো।
কখনো কখনো...
...আমি ভাবি তুমি কেমন আছো।
একদিন...
আমার তোমার সাথে আবার দেখা হলো, ঠিক একটা স্বপ্নের মত।
তোমার নাম কী?
ওহ।
আমি কিম মিসো।
-কিম মিসো। -হ্যাঁ?
তুমি কি জানো আমি কে?
হ্যাঁ।
তুমি তো প্রেসিডেন্টের ছেলে।
আমি কি ভুল বলেছি?
না, তুমি ঠিকই বলেছো।
-চিয়ার্স, মিসো। -চিয়ার্স।
প্লিজ আমার যত্ম নিও।
আমার একটুখানি দুঃখ হয়েছিলো...
...কিন্তু একই সাথে, আমার অদ্ভূতভাবে আশ্বস্তও লাগছিলো।
এটা যথেষ্টর চেয়েও বেশি যে একজন ব্যক্তি...
...ওই দিনের স্মৃতিগুলোর যন্ত্রণা বয়ে চলছে।
হ্যালো, এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর।
আমি কিম মিসো, আজ থেকে তোমার পার্সোনাল সেক্রেটারি।
আমি কঠোর পরিশ্রম করবো। প্লিজ আমার যত্ন নিও।
আমি কী ভাবছিলাম?
আমি চেয়েছিলাম...
...তোমাকে আমার পাশে রাখতে।
হ্যালো, এটা ইয়ুমইয়াং গ্রুপের প্রশাসন ডিপার্টমেন্ট।
আমি নাসান মোটরস থেকে হিয়োশি বলছি।
আমি একটা ব্যাপার যাচাই করতে চাই।
আমি সত্যিই দুঃখিত। আপনি কি ইংরেজি বলতে পারবেন?
তুমি কী করছো?
এখানে কেউ ছিলো না তাই আমি ফোনটা ধরেছি। আমার মনে হয় এটা একটা জাপানী লোক।
আমি জাপানী বলতে পারিনা...
আমার কাছে দাও।
আপনার কল স্থানান্তর করা হয়েছে।
কর্তব্যরত ব্যক্তি এই মুহূর্তে দূরে আছে।
হ্যাঁ।
আমি বুঝতে পারছি। অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
তুমি এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টরের সেক্রেটারি কিন্তু তুমি এটুকুও করতে পারোনা?
তুমি যে স্রেফ একজন হাই স্কুল গ্র্যাজুয়েট
পিলনাম?
আমি?
আমি ভালো আছি।
পিলনাম...
জানো...
এখানে অনেক বুদ্ধিমান মানুষ আছে।
আমাদের সবসময় বিদেশি বায়ারদের সাথে কাজ করতে হয়।
যখনই সেটা হয়, শুধুমাত্র আমিই কিছু বুঝতে পারিনা।
না, আমি ঠিক আছি।
তোমার জানা উচিত যে আমি পরিস্থিতির সাথে খুব তাড়াতাড়িই মানিয়ে নিতে পারি।
আমি ভালো করতে পারি।
পিলনাম।
আমার এখন ফিরে যেতে হবে। আমি এখন রাখবো।
"ধাপে ধাপে জাপানিজ"
তোমাকে প্রতিদিন এর ত্রিশ পৃষ্ঠা করে শিখতে হবে।
আমি নিজে প্রতিদিন তোমার পরীক্ষা নেব।
একটা পরীক্ষা, প্রতিদিন?
আজকের আবহাওয়া কেমন?
আজকের আবহাওয়া...
আমি দুঃখিত।
দয়া করে তোমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা বলো।
আমি এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টরকে নিখুঁতভাবে সাহায্য করবো...
-আমি দুঃখিত। -তুমি কি শুধু "আমি দুঃখিত" বলতে পারো?
মুখস্ত করবে। মনে রেখো।
তুমি এটা করতে পারছো না কেন?
"হোমওয়ার্ক! এটা এমনভাবে মুখস্ত করবে যেন তোমার জীবন এর উপর নির্ভর করছে!"
আমি অবশ্যই জাপানিজে দক্ষতা অর্জন করবো আর তাকে দেখিয়ে দেব।
"এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর লি, প্রতিভার রাজা।"
আজকের শিডিউল কী রকম?
দুপুরের আগে এক্সিকিউটিভ টিমের সাথে একটা মিটিং আছে।
বিকেলে, তোমাকে একটা ইকোনমিক ফোরামে অংশ নিতে হবে।
তোমার জন্য উপহার।
উপহার?
একটা পুরষ্কার যেহেতু তুমি অল্প সময়ের মধ্যে অনেক উন্নতি করেছো।
পুরষ্কার থাকলে ফলাফল আসবে।
তুমিই আমার কাছ থেকে উপহার পাওয়া প্রথম কর্মচারী।
আমি আশা করি যে তুমি এই সম্মানটা অনেকদিন মনে রাখবে।
হ্যাঁ।
"ধাপে ধাপে চাইনিজ।"
তুমি এটা করতে পারবে।
সেক্রেটারি কিম।
সেক্রেটারি কিম!
সেক্রেটারি কিম...
আমি দুঃখিত, এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর।
তুমি নিশ্চয়ই তিনদিন ধরে জেগে থাকার পর ক্লান্ত।
তোমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
না। আমি কাগজপত্রগুলো গুছিয়ে কালকের মধ্যে পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
ওই মিটিংটা...
...পেছানো হয়েছে।
দুঃখিত?
আমি সে ব্যাপারে কিছু শুনিনি।
ওরা মাত্র ফোন করেছে।
তাহলে, তুমি বাড়ি যাও না কেন?
ম্যানেজার পার্ক।
শপিং মল কেনার ব্যাপারে বলছি।
প্লিজ ওই মিটিংটা পেছাও।
এটা তোমার প্রমোশন উপলক্ষে একটা স্মারক উপহার।
প্লিজ ওটা খোলো, এক্সিকিউটিভ...
মানে, ডিরেক্টর।
"ডিরেক্টর লি ইয়াংজুন"
আমি নির্দিষ্ট এমন কিছুর কথাই ভেবে পাইনি যেটা তোমার দরকার হতে পারে।
যদি হয়ও, সেটা সম্ভবত দামী হবে।
তাই, আমি আমার সবটুকু আন্তরিকতা দিয়ে এটা বানিয়েছি।
এটা ঠিক আমার ধরণের জিনিস না।
তাহলে, প্লিজ ওটা আমাকে ফিরিয়ে দাও।
কিন্তু আমি এমন একজন যে প্রক্রিয়ার মূল্যায়ন করে।
আমি এই উপহারটা গ্রহণ করবো যেহেতু তুমি আন্তরিকতার সাথে আমার জন্য এটা বানিয়েছো।
ধন্যবাদ।
তাহলে, আমি বাইরে থাকবো।
"ডিরেক্টর লি ইয়াংজুন"
তোমার আন্তরিকতার কথা মাথায় রেখে, আমি এটা এক সপ্তাহ ধরে ব্যবহার করবো।
ওয়াও, তোমাকে ধন্যবাদ!
এই প্রথমবার আমি এত ভালো একটা কেক পেয়েছি।
এটা কোনো বড় ব্যাপার না।
যদিও এটা একজন বিখ্যাত বেকারের কাছ থেকে বিশেষভাবে অনুরোধ জানিয়ে আনিয়েছি...
এটা তেমন দামীও না।
আমি কি এটার একটা ছবি তুলতে পারি?
অবশ্যই।
ওহ না।
পড়ে গেলো।
ওহ না, আমি কী করবো?
আমি দুঃখিত, ডিরেক্টর।
ঠিক আছে, এটা তেমন কিছু না।
জন্মদিনে ওরকম চেহারা কোরো না।
ওভাবে...
এটা সুন্দর করে পড়েছে।
...আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে কাজ করতে থাকবো।
তোমাকে একজন নতুন সেক্রেটারি খুঁজতে হবে, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
আমি পদত্যাগ করতে যাচ্ছি।
ওই প্রথমবার আমি বুঝতে পারলাম...
...যে আমি কখনোই তোমাকে যেতে দিতে পারবো না।
একেবারে শুরু থেকেই...
...আমি এমন কেউ যে তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
তো...
... প্লিজ ওঠো, কিম মিসো।
মিসোকে তুমি কী বলেছো?
তুমি তাকে এমন কী বলেছো যে সে অজ্ঞান হয়ে গেলো?
তুমি আবারও অতীত নিয়ে কথা বলছিলে?
আর কতদিন ধরে তুমি ওই গল্পটা বলে অন্যদের জ্বালাবে?
যেইজন ওই বাড়িতে আটকে ছিলো...
...সে আমি ছিলাম না।
এটা তুমি ছিলে, তাইনা?
কী?
তোমার...
তোমার মনে আছে সেদিন কী হয়েছে, তাইনা?
যেহেতু তুমি বিচলিত...
...মনে হয় এটা সত্যি।
হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম এতগুলো বছর ধরে সবকিছু অদ্ভূত ছিলো।
আমি বুঝতে পারিনি।
তোমার কখনো আমার জন্য নিজেকে দোষী মনে হয়নি...
...আমাকে যন্ত্রণায় দেখার পরেও।
ওটা আমি ছিলাম না...
...বরং তুমি ছিলে যে আটকা পড়েছিলো।
তুমি জেগেছো?
তোমার কেমন লাগছে?
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।
আমার মনে হয় আমাদের সেক্রেটারি কিম জিয়াকে তোমার কাজের আরো বড় অংশ দেয়া দরকার।
তুমি বেশি পরিশ্রম করে ফেলছো মনে হচ্ছে, সেক্রেটারি কিম।
ভাইস প্রেসিডেন্ট।
তুমি স্মৃতি হারাওনি, তাইনা?
তুমি সেটা হারানোর ভান ধরো, তাইনা?
আমার কোনো ধারণা নেই তুমি কীসের কথা বলছো।
সেয়ংহিয়ন।
আমার সবকিছু মনে আছে...
...যা সেদিন হয়েছিলো।
আমার ওই মেয়েটার কথাও মনে আছে।
আর মাত্রই আমি বুঝতে পারলাম...
...যে কারণে আমি মরিয়া হয়ে তোমাকে খুঁজছিলাম।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
সেদিন নিশ্চয়ই তুমি ভয় পেয়েছিলে আর তোমার খারাপ সময় যাচ্ছিলো।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম আমাকে রক্ষা করার জন্য।
এটাই আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম।
আমার মত আর কে তোমাকে রক্ষা করতে পারবে?
যে কারণে আমি সেটা করতে পারি তা হলো আমি লি ইয়াংজুন।
ভেবেছিলাম আমি সারাজীবন এটা তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে পারবো...
...কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি।
কেঁদোনা। তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
তোমার মনে হয় আমি এখন শান্ত থাকতে পারবো?
তুমি এটা কীভাবে করতে পারলে?
তুমি কেন এত লম্বা সময় ধরে এটাকে গোপন করলে?
আমি কখনো সেইদিন ভুলতে পারিনি...
...আমার জীবনে একটা মুহূর্তের জন্যও।
সে দেখতে কেমন ছিলো...
...আর তার গলার স্বরও।
প্রতিবার যখন আমি চোখ বন্ধ করি...
...ওই ভয়ানক দিনটা আমার পরিষ্কার মনে পড়ে...
...যেন এটা কালই হয়েছে।
তাই...
...আমি ভেবেছিলাম যে তোমার যে অতীতের কথা মনে নেই সেটা একটা ভালো ব্যাপার।
এই পৃথিবীতে তুমি কোনো কিছুই সারাজীবন লুকিয়ে রাখতে পারবেনা।
আমি জানি।
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম এটাকে যতদূর সম্ভব পিছিয়ে দিতে।
আমি তোমার সাথে ওই কষ্টটা ভাগাভাগি করতে চাইনি।
তুমি ওই স্মৃতিটা পুরোপুরি ভুলে গেলে ভালো হতো।
ফালতু কথা!
যদি আমি তোমার মত একই যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যেতাম...
...আমরা আমাদের অনুভূতি ভাগাভাগি করতে পারতাম আর আমার তোমার জন্য দুঃখ লাগতো না!
তোমার এই মুহূর্তে আমার প্রতি খুবই যত্নশীল হওয়া...
...একেবারেই তোমার ব্যক্তিত্বের সাথে যাচ্ছে না!
তুমি সাধারণত যেমন তেমন স্বার্থপর আর স্বকামী হয়ে থাকো।
তুমি আগে ঠিক করো আমাকে অভিশাপ দেবে নাকি প্রশংসা?
কথা দাও...
...যে তুমি ভবিষ্যতে আমার কাছ থেকে আর কখনো কিছু লুকাবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।
আমি আজ রাতে তোমার পাশে থাকবো...
...ঠিক যেমনটা সেদিন ছিলাম।
উত্তর দাও।
সেয়ংহিয়ন কি...
...আসলেই এই বাড়িতে আটকে গেছিলো?
যখন আমি...
...ওকে সেখানে ফেলে গিয়েছিলাম তার পর?
আমার কারণে?
না।
না। এটা অসম্ভব।
না।
হেই! তুমি এভাবে গাড়ির সামনে দৌড় দিতে পারো না!
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম।
আমার মনে হয় তোমার কোথাও যাওয়া দরকার।
কিছু হয়েছে?
সেয়ংইয়ন।
তুমি আমাকে সত্যিটা কেন বললে?
কেন তুমি এত বছর পর সত্যিটা বলার সিদ্ধান্ত নিলে?
সেয়ংইয়ন।
শুরুতে হয়তো এটা আমার দোষ ছিলো...
...কিন্তু এখন আর তা নয়।
কেন...
কেন তুমি আমাকে আগে বললেনা যে আমার স্মৃতিগুলো নকল ছিলো?
আমি দুঃখিত।
আমাকে নিশ্চয়ই এতদিন ধরে খুবই গাধা মনে হয়েছে।
আমাকে নিশ্চয়ই ইয়াংজুনের চোখে একটা করুণার পাত্র মনে হয়েছে।
না, তা নয়! ইয়াংজুন তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে, তাই সে এর ব্যাপারে এখনো জানে না।
সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেনি!
তুমি কী বলতে চাইছো?
সে বলেছে যে ওইদিনের সবকিছু তার মনে আছে।
কী?
তার ব্লাড প্রেশার আর পালস রেট স্বাভাবিক।
এটা স্রেফ ক্ষণস্থায়ী রক্তশূন্যতা ছিলো...
...তাই, চিন্তা করার কিছু নেই।
আমি বুঝতে পেরেছি। ধন্যবাদ, ডাক্তার।
তুমি বলেছিলে তুমি আমার ডাক্তারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছো। এতক্ষণ লাগলো কেন?
আমার এই মুহূর্তে একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথি ছিলো।
একজন অতিথি?
একটা মেয়ে যে ১৯৯৪ থেকে ২০১৮ পর্যন্ত একটা সময় পার হয়ে এসেছে।
দুঃখিত?
আমার মনে হয় তুমি তাকে দেখলেই চিনতে পারবে।
সে অতীতে যেমন ছিলো এখনও অবিকল তাই আছে।
ওহ!
এটা ন্যানা'স সুইট হোম সেট!
স্রেফ একটা সেটই পেয়েছি কারণ তারা সেই ঘটনার পর এগুলো বানানো বন্ধ করে দিয়েছিলো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো এটা চাইবে তাই আমি এটা আমার কাছে রেখে দিয়েছিলাম।
ওয়াও।
যেহেতু আমি তোমার জন্য এতকিছু করছি...
...এটা পরিষ্কার যে আমি একজন ভালো স্বামী হতে পারি, তাইনা?
ভালো স্বামী?
কী বলতে চাইছো তুমি?
তোমার মনে নেই?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি তোমাকে ন্যানা'স সুইট হোম সেট কিনে দেব কিনা।
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমার টাকা আছে কিনা
আর আমি বিচলিত হয়েছিলাম যখন তুমি বললে আমাদের বিয়ে করা উচিত।
আমি সেটা বলেছি?
আমার আসলেই মনে নেই...
সমস্যা নেই। হতেই পারে।
পরিবারের সবাই এত ঝামেলা করেছে যখন একটা নয় বছর বয়সী ছেলে তার পরিবারকে বলেছে...
...তাকে একটা ন্যানা'স সুইট হোম সেট কিনে দিতে।
তারা ভাবলো সে আবার একটা শিশু হয়ে গেছে বা...
...একটা ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার পর তার পরিচয় সংকট হচ্ছে।
সে পুরো পরিবারকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলো কিন্তু শেষপর্যন্ত পুতুলটা পেয়েছে।
কিন্তু কোনো সমস্যা নেই।
তোমার সেটা মনে আছে নাকি নেই তাতে কিছু এসে যায়না। এটা তোমার প্রতি আমার উপহার।
ধন্যবাদ।
আমি ছোটবেলায় এটা খুব বেশি চেয়েছিলাম।
পুতুলটাকে আসলেই সুন্দর দেখাতো।
আর এমনকি বড় ফিতেওয়ালা জামাটাও ভালো দেখাতো।
এখন কি এটাকে পুরনো ধাঁচের মনে হচ্ছে?
বেশ।
তুমি জানো, ভাইস প্রেসিডেন্ট?
জানো কুকুরের হাড় সাধারণত চামড়া দিয়ে বানানো হয়?
সত্যি?
তাই, কুকুরের হাড়টা যদি মাটিতে পুঁতে রাখাও থাকে...
...এটা কোনো লক্ষণ ছাড়াই পঁচে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
হয়তো...
...বিগ ব্যাং এর কুকুরের হাড়ও কোনো চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে।
এমনকি স্মৃতিও...
সেগুলো কোনো লক্ষণ ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে।
আমরা কি পারি...
...আমাদের সব বাজে স্মৃতি পুঁতে ফেলতে...
...মাটির গভীরে?
আমি খুশি যে আমি যেই ছেলেটাকে খুঁজছিলাম তুমি সেই।
আমিও খুশি।
কারণ আমি তোমাকে আবার দেখতে পেলাম, মিসো।
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম আমি কে কিন্তু আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করেছি।
আমি বলেছিলাম না আমি ঠিক আছি।
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।
কিন্তু উত্তরটা তাও না। নিশ্চিত করো তুমি এটা শেষ করবে।
আমি কিছুক্ষণের জন্য অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম কিন্তু কেন আমাকে পুরো চেক-আপ করতে হবে?
এর মানে যে যদিও তুমি অল্প কিছুক্ষণের জন্য অজ্ঞান হয়েছো, তোমার শরীর ভালো অবস্থায় নেই।
তাই, আমার কথা শোনো।
আমি তোমার কথা শুনতে পারবোনা। আমাকে কাজে যেতে হবে।
শুধু একদিনের জন্য বিশ্রাম নাও।
আমি পারবো না। আমার অনেক কাজ বাকি আছে।
এটা সত্যি যে তুমি সবসময়ই খুবই দায়িত্ব নিয়ে কাজ করেছো...
...আর তোমার কাজের প্রতি প্রচণ্ড আবেগপ্রবণ ছিলে গত নয় বছর।
কিন্তু...
...আমি তোমাকে আর সেভাবে কাজ করতে দিতে পারিনা।
কারণ তুমি আমার জান।
"কারণ তুমি আমার... জান..."
তুমি দেখেছো তোমার কথা শুনে আমার হাত এমন হয়ে গেছে? তুমি এ ব্যাপারে কী করবে?
নিখুঁত।
তোমার হাতের যখন এই অবস্থা তখন তুমি কাজ করতে পারবেনা।
তাই, তুমি বাকি দিনটা বিশ্রাম নেবে।
দুঃখিত?
আমি ডিরেক্টরদের মিটিংটা শেষ হওয়ার সাথে সাথে চলে আসবো।
কিছু হলে আমাকে তৎক্ষণাৎ ফোন করবে।
কিছু না হলেও আমাকে ফোন করতে পারো।
এটা ইয়ুমইয়াং স্টোর ডিপার্টমেন্ট...
...দোনসেয়ং-রো, দায়গুতে যেটা সামনের সপ্তাহে উদ্বোধন করা হবে...
এটা উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের জন্য একটা অভিনব বুদ্ধি।
আমাদের স্থানীয় বাজারে চালু হয়নি এমন ব্র্যান্ড নিয়ে আসার প্ল্যান...
...আমাদের অনলাইন মলকেও সাহায্য করবে।
তুমি এই ব্যাপারটাও যোগ করতে পারো যে এখানে থাকবে ছোটদের জন্য সবচেয়ে বড় ক্যাফে...
...আমাদের মার্কেটিং স্ট্রাটেজির অংশ হিসেবে।
আমি মনে করি এটা হবে একটা সফল উদ্বোধনী।
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে একমত কিন্তু...
আজকের জন্য মিটিং শেষ করি, তবে।
এটা শেষ?
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা লম্বা মিটিং হবে যেহেতু সে সবকিছুর খুঁত খুঁজে বের করবে...
...কী হলো এইমাত্র?
আহ, হ্যাঁ।
এক্সকিউজ মি।
তোমার কি জরুরী কোনো কাজ আছে?
-না। -তাহলে মিটিংটা তাড়াতাড়ি শেষ করলে কেন?
এটা নিশ্চয়ই আমার কারণে। তুমি চিন্তিত যে আমি মিটিং করার মুডে নেই।
আমি ভালো থাকার ভান ধরছিলাম কিন্তু মনে হয় তুমি আমার ভেতরটা দেখে ফেলেছো।
আমি ইদানীং একটা কঠিন সময় পার করছি।
আমি বারবার আমার প্রাক্তন-স্ত্রীকে অন্য একটা লোকের সাথে হাঁটতে দেখছি...
কিন্তু আমি এখন ওর কথা ভুলে যাবো।
আমার নিজের অনুভূতি সামলাতে হবে।
একমাত্র তুমিই আমার পরোয়া করো, ইয়াংজুন।
সে এখানে নেই।
অতোদূর চলে গেছে।
রেসে হাঁটে মনে হয়।
সেক্রেটারি কিম জিয়া।
আমি এই মুহূর্তে চলে যাচ্ছি, তাই প্লিজ আমার বিকেলের সব অ্যাপয়ন্টমেন্ট বাতিল করো...
কী?
আমার মনে হয়না আমার বিভ্রান্তি হচ্ছে স্রেফ তোমাকে এত বেশি মিস করছি বলে।
তোমাকে বলেছিলাম আজকে কাজে না আসতে।
আমি তোমাকে বলেছি যে আমি তীব্র কষ্টে নেই।
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি কিন্তু আমাকে...
...একটা পুরো চেক-আপ করতে আর বিশ্রাম নিতে বাধ্য করা হলো বিশেষ আচরণ।
তুমি বিশেষ আচরণের যোগ্য।
তুমি বিশেষ আচরণ ঘৃণা করো কেন?
এমন কি কোনো সংসার আছে যেটা বিশেষ আচরণের জন্য ধ্বংস হয়ে গেছে?
আমার পরিবার কখনো সম্পদশালী ছিলোনা আর কখনো বিশেষ আচরণও পায়নি।
হেসো না।
আমি এটা পছন্দ করছি না, সেক্রেটারি কিম।
কী হয়েছে?
ভাইস প্রেসিডেন্ট কি পছন্দ করছে না?
কিছুই না।
মনে হয় তুমি জানোও না তুমি কি ভুল করেছো।
যাইহোক...
...ভাইস প্রেসিডেন্ট খুবই সংবেদনশীল।
সে সবকিছু নিখুঁত চায় কারণ সে আমাদের উর্দ্ধতন।
আমার মনে হয় আমার বয়ফ্রেন্ড এরকম করলে আমার ভালো লাগতো না।
সেজন্যই কি সে কারো সাথে প্রেম করছে না?
দুঃখিত?
আমি শুনেছি যে...
...ভাইস প্রেসিডেন্ট সারাজীবনে কারো সাথে প্রেম করেনি।
যাই হোক, ওরকম আচরণ করলে কে তাকে পছন্দ করবে?
সে সংবেদনশীল আর উন্নাসিক।
আমার ওইসব পুরুষদের ভালো লাগেনা যারা নিজেদের নিয়ে বেশি ব্যস্ত...
তুমি আমার দিকে ওভাবে তাকাচ্ছো কেন, সেক্রেটারি কিম?
দুঃখিত?
কিছুই না।
যাই হোক, তুমি সাপ্তাহিক রিপোর্টটা শেষ করেছো?
না, এখনো না।
ভাইস প্রেসিডেন্টের শিডিউলের কী অবস্থা?
তুমি কি তার বিদেশের অ্যাপয়ন্টমেন্টগুলোর শেষের অর্ধেকের শিডিউল বানানো শেষ করেছো?
-আমি এখনই এটা শেষ করছি। -হ্যাঁ। প্লিজ তাড়াতাড়ি শেষ করো।
আমি ওই লোকদের পছন্দ করিনা যারা নিজেদের নিয়ে বেশি ব্যস্ত...
...কিন্তু আমি ওই মেয়েদেরও পছন্দ করিনা যারা তাদের কাজগুলো ঠিকমত করেনা।
ঠিক আছে।
সেক্রেটারি কিম যদি আবার অজ্ঞান হয়ে যায়...
...আমার জীবন সংক্ষিপ্ত হয়ে যেতে পারে।
সেটা একটা জাতীয় ও আন্তর্জাতিক ক্ষতি হবে।
এই যে দেখো!
সে এত ক্লান্ত!
আমার কি কোনো উপায় আছে তাকে কিছুটা বিশ্রাম করানোর?
আমার মস্তিষ্ক যা আমার শরীরের মতই সেক্সি। তুমি কি শুনছো?
আমি শুনছি।
তো, তুমি শুনছো।
আমি জানি তুমি অন্যদের চেয়ে তিনগুণ বেশি কাজ করো...
...কিন্তু তুমি কি আরো কঠোর পরিশ্রম করে একটা অভিনব বুদ্ধি বের করতে পারবে?
ওটা কি মজার?
ডিরেক্টর পার্ক।
মিটিং শেষ?
আমি ফিরে এসেছি কারণ এটা শেষ।
প্লিজ আমি আজ সকালে আমার জন্য যেই ভেষজ ওষুধটা এনেছি সেটা গরম করো?
হ্যাঁ।
আমি এটা ঠিক ২ মিনিট ৩০ সেকেন্ড ধরে গরম করবো।
ধন্যবাদ।
তাছাড়া...
...এটা স্ট্যামিনার জন্য ভালো...
এটা একট খুবই দামী ওষুধ...
...তাই, প্লিজ নিশ্চিত করো যে তুমি একটা ফোঁটাও ফেলবে না।
হ্যাঁ, প্লিজ তা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
এটা দামী দেখে কি এমন? আমি এখনই টের পাচ্ছি।
আমি সাথে সাথেই এর প্রভাব টের পাচ্ছি!
শক্ত থাকো, পার্ক ইউশিক।
সবকিছু ভুলে নতুন করে শুরু করো।
-আমরা এখন কী করবো, ডিরেক্টর? -কেন?
তুমি আবার কী ঝামেলা করেছো?
আসলে...
আমি কীভাবে যেন...
...তোমার ভেষজ ওষুধটা খেয়ে ফেলেছি।
কী?
এটা কী?
এটা আমার ডায়েট করার ভেষজ ঔষধ।
"ওজন কমাও! ক্ষিধে দমিয়ে রাখো!"
এমন কি কোনো ভেষজ ওষুধ আছে যা আমার বিরক্তি কমাবে আর রাগ দমন করবে?
-আমার মনে হয়না ওরকম কিছু আছে। -সত্যি?
আমার এই মুহূর্তে ওই ধরণের ওষুধটা আসলেই দরকার।
"ডিরেক্টর পার্কের বন্ধু, চোই সোজিনের জন্মদিন।"
ডিরেক্টর পার্ক। মাফ করবে কিন্তু মিস সোজিন কে?
নামটা খুব পরিচিত মনে হচ্ছে।
কিন্তু কেন জানতে চাচ্ছো?
একটা রিমাইন্ডার আছে যে আজ তার জন্মদিন।
এটা লেখা আছে যে সে তোমার একজন পরিচিত।
আমি তাকে শুধু ফুল পাঠিয়ে দিতে পারি, তাইনা?
না, তা করতে হবেনা।
সত্যি?
যেহেতু আমি তার জন্মদিন লিখে রেখেছি, মনে হয় সে গুরুত্বপূর্ণ কেউ।
সে...
...অতীতে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
সে আমার প্রাক্তন-স্ত্রী।
আমি দুঃখিত, ডিরেক্টর।
না, তোমাকে দুঃখিত হতে হবেনা। সেটা নিয়ে চিন্তা কোরোনা। সমস্যা নেই।
তোমার যদি এখনো তার জন্য কোনো অনুভূতি থাকে, তার জন্য ফুল পাঠালে ভালো হবে।
খোদা। তুমি কী বলছো?
তুমি তাকে সেদিন দেখেছো, তাইনা?
আমার প্রাক্তন-স্ত্রীর এখন একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।
তার বয়ফ্রেন্ড তার জন্য তার জন্মদিন উদযাপন করবে।
তোমার গিয়ে নিজের কাজ করা উচিত।
হ্যাঁ, স্যার।
হোটেল... স্পা?
হ্যাঁ।
আমি চাই তোমরা সবাই আজ স্পা তে গিয়ে তোমাদের সময়টা উপভোগ করবে।
হ্যাঁ, স্যার।
কিন্তু এখন কাজের সময়।
এটাও তোমার কাজের অংশ।
আমার ইলিউশন হোটেলের স্পা নিয়ে মতামত দরকার যাদের চুক্তি আমরা মাত্রই নবায়ন করেছি।
দয়া করে নিজেরা স্পার অভিজ্ঞতা নাও...
...আর আমাকে বিস্তারিত মতামত জানাও।
হ্যাঁ, স্যার।
তাহলে, আমি শুধু সেক্রেটারি কিমকে রেখে যাচ্ছি যার তোমার সাহায্য করা দরকার...
...আর ডিপার্টমেন্টের অন্য সবার সাথে স্পা তে যাচ্ছি।
এইমাত্র...
...আমি পরিষ্কার করে বলেছি যে তুমি সবাইকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে।
সবাই মানে এটাই যে তোমার সেক্রেটারি কিমকেও তোমার সাথে নিয়ে যেতে হবে।
হ্যাঁ, স্যার।
তাহলে, আমি সেক্রেটারি কিমকে আমন্ত্রণ জানাবো আর এখনি স্পার দিকে রওনা দেব।
আমাদের ট্রিটমেন্ট শেষ আর এখন আমি তোমাদের জন্য মাস্কটা তৈরী করবো।
ধন্যবাদ।
এই প্রথমবার আমি একটা হোটেল স্পা তে এলাম।
আমাদের ত্বক অবশ্যই ভালো হয়ে যাবে।
আমার ত্বক এখনই নিখুঁত, তাই আমার ত্বকের উন্নতির প্রয়োজন নেই।
যেই লোকটা আমাকে পছন্দ করে সে আমার দিকে আদুরে চোখে তাকাবে।
যে লোকটা তোমাকে পছন্দ করে?
তোমরা কি এখন সেই পর্যায়ে আছো?
হ্যাঁ।
সে একজন সুপারহিরোর মত যে আমি যখনই ঝামেলায় পড়ি তখনই আমাকে উদ্ধার করে।
একটা পুরুষ আমাকে সাহায্য করলে আমার ভালো লাগেনা কারণ মনে হয় সে আমাকে বাচ্চা ভাবছে।
তুমি কী ধরণের পুরুষ পছন্দ করো, সেক্রেটারি কিম?
আসলে... আমি...
এমন কেউ যে যত্নশীল...
...আর উষ্ণ হৃদয়ের।
তো, তুমি এমন কাউকে পছন্দ করো যে ভাইস প্রেসিডেন্টের একেবারে উল্টো?
কী হয়েছে? সে আসলে একজন যত্নশীল আর উষ্ণ হৃদয়ের মানুষ...
উষ্ণ...
এক্সকিউজ মি।
"ভাইস প্রেসিডেন্ট"
সেক্রেটারি কিম।
তুমি কি উপভোগ করছো?
তোমার কল্যাণে।
আমি সবকিছু ভালো করে দেখবো যেন তোমাকে বিস্তারিত মতামত জানাতে পারি।
ওটা কোরোনা।
শুধু আরাম করো আর বিশ্রাম নাও।
আমি তোমাকে ওখানে যেতে বলেছি যাতে তুমি কিছুটা বিশ্রাম নিতে পারো।
একা তোমাকে ওখানে পাঠানো একটা বিশেষ আচরণ হতো...
...কিন্তু এটা স্রেফ একটা সুবিধা যা পুরো ডিপার্টমেন্টকে দেয়া হয়েছে।
"ধন্যবাদ"
ধন্যবাদ।
খোদা।
আমাকে এইমাত্র চুমু দিয়ে আক্রমণ করা হয়েছে।
সে আমাকে একটা ফাঁকা হৃদয় পাঠাতে পারতো।
কিন্তু সে আমাকে একটা পূর্ণ হৃদয় পাঠিয়েছে।
এটা কি বোঝাচ্ছে সে আমার জন্য কতটা অনুভব করে?
আমি অন্য পুরুষদের চেয়ে ভিন্ন মাত্রায় আছি। তাই, আমি তোমাকে দুটো হার্ট পাঠাবো।
তুমি কিছুক্ষণ আগে কাকে মেসেজ পাঠাচ্ছিলে, সেক্রেটারি কিম?
কেউ না।
এটা কীভাবে সম্ভব?
আমি একটুখানি তাকিয়েছিলাম...
...আর আমার মনে হয় এটা ভাইস প্রেসিডেন্ট।
ওহ খোদা।
সে কি তোমাকে আরো কাজ দিচ্ছে? সে জঘন্য। তার উচিত অন্তত একবার তোমাকে বিশ্রাম নিতে দেয়া।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
সে কোনো যত্নশীল আর উষ্ণ হৃদয়ের মানুষ না।
এটা খুবই মজার!
একা একা খেলেও স্টেক মজার লাগে।
এটা কী?
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে যে তুমি এই রেস্টুরেন্টের স্টেক পছন্দ করো...
...তাই, আমরা এখানে তোমার জন্মদিন আর আমাদের বিবাহবার্ষিকীতে আসছি।
আমি চাই তুমি মন ভরে খাবে। তাই, আমি তোমার জন্য একটা স্টেক কেক বানিয়েছি।
-ওয়াও। অসাধারণ! -তুমি কী করছো?
একটা ইচ্ছা করো আর মোমবাতিটা নেভাও।
আমার কি এমন লাগছে কারণ আমি ভুল করে সেক্রেটারি সিওলের ওষুধ খেয়ে ফেলেছি?
আমার রুচি নষ্ট হয়ে গেছে।
এখানে একা একা আসলামই বা কেন?
সোজিন!
ইউশিক!
আসলে...
বিশ্বাস হচ্ছেনা এখানে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
আসলে...
সত্যি বলতে...
...আমি এখানে এসেছি কারণ আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে দেখা হয়ে যাবে...
তুমি...
...এত নিষ্ঠুর একটা মহিলা।
ওহ? কী?
আচ্ছা...
আমি বুঝি যে তুমি আমাদের ডিভোর্সের পর অন্য পুরুষের সাথে দেখা করতে পারো। কিন্তু...
...তোমার তাকে এখানে নিয়ে আসা উচিত না।
তুমি প্রতি বছর আমার সাথে এখানে আসতে।
তুমি কি আমার আর তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ডের প্রতি রূঢ় হচ্ছোনা?
-সে আমার বয়ফ্রেন্ড নয়। -সে কে, তাহলে?
সে কি...
...তোমার স্বামী?
তুমি আরেকটা বিয়ে করেছো আর আমাকে সে ব্যাপারে বলোও নি?
-সে আমার কাজিন। -হ্যাঁ সে তোমার কাজিন...!
তোমার কাজিন?
হ্যালো।
হ্যাঁ।
আমি...
-...বাথরুমে যাচ্ছি। -আচ্ছা।
তুমি কিছু না জেনে এত ঝামেলা করছো কেন?
কেন তুমি এমন হঠকারী আচরণ করো কেন?
হঠকারী?
আমি নিশ্চিত তুমি এটা জানো না কিন্তু আজ আমার জন্মদিন।
ধন্যবাদ।
এটাকে আমার জন্য একটা খুশির দিন বানানোর জন্য ধন্যবাদ।
সোজিন।
তো...
আমি জানি যে আজকে তোমার জন্মদিন।
সে কারণেই আমি এখানে এসেছি।
তুমি ইয়ুমইয়াং ল্যান্ড এর মানচিত্র দেখছো কেন?
আমি নিশ্চিত তুমি এটার দিকে তাকাচ্ছো কারণ তোমার কোনো বুদ্ধি আছে।
আমি কি ঐ প্রশ্নটা হঠকারীভাবে জিজ্ঞেস করেছি?
দুঃখিত যদি হঠকারী আচরণ করে থাকি।
তুমি ক্ষমা চাইছো কেন?
আসলে...
ভেবে দেখলে, আমি যা করেছি তার জন্য ক্ষমা চাওয়ার দরকার ছিলো না।
আমি সত্যিই হঠকারী আচরণ করছিলাম।
বারবার তোমার হঠকারী আচরণের কথা বলছো কেন?
আমার প্রাক্তন-স্ত্রী এর সাথে ঘটনাচক্রে দেখা হয়ে গিয়েছিলো।
আর সে বলেছে আমি হঠকারী আচরণ করছিলাম।
আসলে, আমি তাই করছিলাম, সত্যি বলতে।
কী বলছো তুমি?
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে ভুলে যাবে।
আচ্ছা, আমি তাকে ভোলার চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু তাকে ঐ জায়গায় দেখার পর থেকে...
না।
ঐ জায়গায় যাওয়ার সিদ্ধান্তটা একটা হঠকারী সিদ্ধান্ত ছিলো।
শোনো, ইয়াংজুন।
কখনো সেক্রেটারি কিমের সাথে ব্রেক আপ কোরোনা।
ব্রেক আপ খুবই যন্ত্রণাদায়ক।
আমি এইমাত্র তোমাদের দুজনকে আরেকটা উপদেশ দিলাম।
আমি খুবই হঠকারী ছিলাম। খুবই হঠকারী।
ইয়াংজুন।
চলো আজ ড্রিংক করি।
আমার একটা জায়গায় যেতে হবে।
সেক্রেটারি কিমের সাথে?
আমি নাকি সেক্রেটারি কিম?
তুমি কী করতে চাচ্ছো?
প্লিজ এটা কোরোনা আর আমার সাথে ড্রিংক করো।
আমি একা থাকতে ঘৃণা করি কারণ তাহলে আমার দুঃখ লাগে।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে একা একা দুঃখ করতে ছেড়ে দিতে পারিনা।
তার মানে কি তুমি সেক্রেটারি কিমের বদলে আমাকে বেছে নিচ্ছো?
আমি সেটা করতে পারিনা।
আমার মনে হয় আমাদের এয়ারলাইন্স কোম্পানিটা কেনা ছাড়া আর কিছু নেই।
তুমি তাদের সাথে মিটিংটা করে তাদের উন্নতি দেখোনা কেন?
তুমি কি এইমাত্র এই পরিস্থিতিতে আমাকে আরো কাজ করতে বললে?
-তুমি বলেছো যে তুমি একা থাকতে চাওনা। -আমি একা থাকার চেয়ে কাজ করা বেশি ঘৃণা করি।
যা বলেছি সেটা বলা আমার উচিত হয়নি।
আমি হঠকারী ছিলাম।
আমি পার্ক ইউশিক না।
আমার এখন থেকে পার্ক হঠকারী বলে ডেকো।
পার্ক হঠকারী।
বিদায়।
আমি সত্যিই হঠকারী ছিলাম।
-এই মুহূর্তে... -হ্যালো।
-হাই।
আমি স্পা তে যাওয়ার পর আর ক্লান্ত না।
এত ভালো লাগছে।
আমার মনে হয়না স্পা তে যাওয়ার পর আমি কাজে মনোযোগ দিতে পারবো।
এখন স্রেফ ছুটি পেয়ে গেলেই সবচেয়ে ভালো হতো।
-ওটা বেশি হবে। -বাড়ি যাও, তাহলে।
মাফ করে দাও। ওটা মুখ ফসকে বের হয়ে গেছে।
তোমার মাফ চাইতে হবেনা বা বিচলিত হতে হবেনা।
আমি একই জিনিস ভাবছিলাম তোমাকে ওটা বলতে শোনার আগেই।
প্লিজ বাড়ি যাও আর বিশ্রাম নাও।
না।
আমরা অর্ধেক দিন কাজ না করে কাটিয়ে দিয়েছি যেহেতু আমরা স্পা তে ছিলাম।
তোমার কল্যাণে, আমাদের এই মুহূর্তে আরো ভালো লাগছে।
তাই, আমরা আমাদের পুরোটা কাজের মধ্যে দিয়ে দেব!
সমস্যা নেই। বাড়ি যাও।
তোমাদের এ ধরণের দিন দরকার যেন তোমরা কাজে তোমাদের দক্ষতা বাড়াতে পারো।
আমরা এই মুহূর্তে আরো ভালো কাজ করবো।
শুধু...
...কালকে কোরো।
আচ্ছা...
আমরা কি তাহলে এটা করবো?
যদি তাই হয়ে থাকে...
ভাইস প্রেসিডেন্টের জন্য যে আমাদের ভালো থাকা নিয়ে এত পরোয়া করে...
সমস্যা নেই।
তোমাদের হাত শুকিয়ে যাবে যদি তোমরা এরকম তুচ্ছ জিনিসে তালি দিয়ে যেতে থাকো।
প্লিজ বাড়ি যাও।
সেক্রেটারি কিম, প্লিজ থেকে যাও। আমাদের কিছুক্ষণ কথা বলা দরকার।
হ্যাঁ।
প্লিজ বাড়ি যাও।
-বিদায়। -হ্যাঁ। কাল দেখা হবে।
-ভালো করেছো। -ভালো করেছো।
ভুল বুঝো না। এটা বিশেষ আচরণ না...
...যেহেতু আমি আজ সবাইকে ছুটি দিয়ে দিয়েছি।
আজকের জন্য এটা করা ঠিক আছে কিন্তু কাল আবার এটা কোরোনা।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।
তোমার কেমন লাগছে?
আমি ভালো আছি, তোমার জন্য।
চলো আমার সাথে কোথাও যাই।
কোথায়?
তুমি এখন বাড়ি যেতে পারো, সেক্রেটারি ইয়াং।
সেক্রেটারি কিম আর আমার কোথাও যেতে হবে।
সবাই আজ তাড়াতাড়ি ছুটি পেয়েছে।
আহ, বুঝলাম।
প্লিজ সাবধানে বাড়ি যেও।
সবাই নিশ্চয়ই বাড়ি চলে গেছে, তাহলে।
মিস বং সহ।
কেন তুমি এখানে আমার সাথে আসতে চাইছো হঠাৎ করে?
আমি তোমাকে এই জায়গাটা দেখাতে চেয়েছিলাম।
এটাই সেই জায়গা।
ওই বাড়িটা।
যেখানে আমরা আটকে ছিলাম।
তুমি কীভাবে জানো...?
আমি হঠাৎ কৌতুহলী হয়েছিলাম।
আমি এরিয়াল ছবি খুঁজেছি...
...পুরনো নথিপত্র...
...আর ইয়ুমইয়াং ল্যান্ডের মানচিত্র সেগুলোকে তুলনা করে ঠিক অবস্থান বের করতে।
আর দৃশ্যত এখানেই সেটা ছিলো।
ঠিক এই মেরি-গো-রাউন্ড স্পটে।
তুমি জানো যে আমি যখন সেটা জানতে পারলাম তখন আমার প্রথমে কোন কথাটা মনে হয়েছে?
আমার শান্ত লেগেছিলো।
ওই দিনের ভয়ঙ্কর স্মৃতিগুলো...
...একটা মেরি-গো-রাউন্ড হয়ে গেছে যেটা মানুষকে সুখী করে।
খারাপ স্মৃতি পুঁতে ফেলা যায়।
তুমি ঠিক বলেছো।
এই জায়গাটা আর যন্ত্রণাদায়ক স্মৃতি দিয়ে ভরা নয়...
...বরং এখন থেকে ভালো স্মৃতি দিয়ে ভরা।
আর আমি তোমাকে আরেকটা জায়গা দেখাতে চেয়েছিলাম।
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এলে কেন?
তুমি কয়েন ফেলে ইচ্ছা করতে চাও?
তোমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।
ঠিক এখানে।
তুমি ওই ছেলেটিকে খুঁজে পেয়েছো যাকে তুমি মরিয়া হয়ে খুঁজছিলে।
সেটা সত্যি।
তুমি কৌতুহলী ছিলে, তাইনা?
তোমার পুরনো বাড়ি কোথায় জানতে।
তাহলে...
হ্যাঁ, এটা ঠিক সেই জায়গা।
সত্যি?
ওয়াও। এটা ভাবা চমৎকার যে এখানেই আমার বাড়ি ছিলো।
যেমনটা তুমি বলেছো, আমি খুশি যে এটা টয়লেট বা ভূতের বাড়ির জায়গা না।
তুমি কখনোই বুঝতে পারবেনা, সেক্রেটারি কিম।
আমার জন্য কতটা অর্থবহ ওই দিনটা নিয়ে কথা বলা...
...সেটা নিয়ে ভয় না পেয়ে।
আমরা ভবিষ্যতেও সুখী হবো।
যেহেতু আমরা সবসময় একসাথে থাকবো।
আমার...
...আজকের দিনটা ভালো গিয়েছে, ভাইস প্রেসিডেন্ট।
আমি জানি।
যখন তুমি আমার সাথে সময় কাটাও তখন ভালো সময় না কাটানো অসম্ভব।
তাই, তোমার ওগুলো বলার দরকার নেই।
এটা স্রেফ তোমার ঠোঁটকেই কষ্ট দেবে।
আমার ব্যাপারে বিবেচনাবান হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি বাড়ি যাবো তাহলে।
সেক্রেটারি কিম।
হ্যাঁ?
আমি নিশ্চিত তুমি আমার সাথে হাঁটতে চাও কারণ রাতের বাতাস বইছে।
আমি কি তোমার ইচ্ছা পূরণ করবো?
আমি সম্মানিত হবো।
এই প্রথমবার তুমি ওটা খাচ্ছো, তাইনা? কেমন লাগছে এটা?
এটা স্রেফ ঠাণ্ডা চিনি সাথে খাবারের রং।
কিন্তু খেতে খুব বেশি খারাপ না।
কিন্তু...
...এর সবচেয়ে বড় ত্রুটি হলো যে মাঝে মাঝে এটা খেতে রাবারের মত লাগে।
সেক্রেটারি কিম।
চলো আজ আমার বাড়ি যাই।
কেন বললে সেটা?
এর কারণ আমি একা থাকতে চাইনা।
আমি মানসিক আঘাত পেয়ে ছিলাম...
...ওই ঘটনার পর অনেকদিনের জন্য।
আমি ঘুমাতে পারতাম না কারণ প্রতি রাতে আমার তার কথা মনে পড়তো।
প্রতিবার ঘুমানোর পর আমি দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
আমার চিন্তা হচ্ছে তুমি আমার মত দুঃস্বপ্ন দেখবে কিনা।
তাই...
...আমি চাইনা তুমি আজ রাতটা একা কাটাও।
ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি ঠিক থাকবো।
আসলে, সেইদিন যা হয়েছে তা আমার পরিষ্কার মনে নেই।
আমি তখন আসলেই ছোট ছিলো।
আমার স্রেফ...
...মনে আছে...
...একটা লাশ দেখা আর ভাবা যে ওটা একটা খুবই ভয়ঙ্কর মাকড়শা।
সেটা আমার জন্য তেমন কষ্টকর না।
তাই...
...আমি তোমাকে জানাবো যখন আমার খুব কঠিন সময় যাবে।
যখন তা হবে...
...তুমি আমাকে রক্ষা করবে যেমনটা আগে করেছিলে, তাইনা?
অবশ্যই।
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
কোনো ভয়ঙ্কর চিন্তা আসলে সাথে সাথে আমাকে ফোন করবে।
আমি সারা রাত ধরে অপেক্ষা করবো।
"প্রতি মুহূর্তে তুমি ছিলে"
তুমি আমার প্রতিটা মুহূর্ত।
যখন আমি প্রেমে পড়ে ছিলাম।
এমনকি যখন আমি কষ্টে ছিলাম।
এমনকি ঐ মুহূর্ত পর্যন্ত যখন আমরা বিদায় জানালাম।
তুমি আমার পৃথিবী...
...আর আমার প্রতিটি মুহূর্ত।
আমি হয়তো পারবোনা...
...আমার জীবনের একটা ব্যাখ্যা খুঁজে বের করতে...
...যদি তুমি আর আমার পাশে না থাকো।
কে?
আমি।
ভাইস প্রেসিডেন্ট!
তুমি কেন ফিরে এলে...?
আমি এখানে এসেছি কারণ তুমি না বলেছো।
দুঃখিত?
তুমি বলেছো তুমি আমার বাড়িতে আসতে চাওনা...
...তাই আমি এখানে তোমার বাড়িতে ঘুমাতে এসেছি।
চলো আজ রাতে একসাথে ঘুমাই।
"হোয়াটস রং উইথ সেক্রেটারি কিম?"
আমরা বাতাসটা উপভোগ করার পর আর কিছুটা ওয়াইন খাওয়ার পর...
কিন্তু...
-...ওয়াইন ওপেনার... -দাঁড়াও।
-তুমি জানো, সেক্রেটারি কিম? -হ্যাঁ?
ওই ওয়াইনটার দাম বিশ মিলিয়ন ওন।
তুমি অস্বস্তিতে আছো মনে হচ্ছে।
ওই দিনের পর আমি যা আশা করেছিলাম তার চেয়েও অনেক কঠিন সময় গেছে।
কিন্তু এটা ভেবে যে তুমি হয়তো আমার মত একই দুঃস্বপ্ন দেখবে...
আমি সারারাত জেগে ছিলাম।
সেক্রেটারি কিম।
আমি গ্যারান্টি দিতে পারবোনা যে আমি আজ রাতে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো।